Esclarecimentos sobre os livros em Português

Como já havíamos falado aqui no blog, a editora Arx retomou a publicação dos livros da série Sookie Stackhouse em Português. O primeiro livro da coleção, Dead Until Dark, já havia sido publicado aqui no Brasil em 2007, com o título de de Morto Até o Anoitecer. A editora Ediouro, responsável pela publicação na época, acabou não levando a coleção para frente.

Fabiana Medina, editora responsável pelo projeto atual, já tinha respondido a algumas perguntas de fãs em comunidades do Orkut. Entramos em contato com ela e conseguimos mais algumas respostas.

Fabiana está muito animada e apostando nessa coleção. Acho que mais claro do que ela deixou, não tem como ficar!

Sobre o atraso:
Vampiros em Dallas [“Living Dead in Dallas” no original, segundo livro da série] deveria ter saído em março, mas por conta de questões contratuais, acabou saindo apenas em julho.

Sobre um possível relançamento de Morto Até o Anoitecer pela Arx:
Pelo que eu sei, este livro ainda está disponível, por isso não pudemos contratá-lo junto com os outros. Mas, futuramente, vamos tentar a reversão dos direitos.

Sobre o processo de tradução:
É claro que percebemos a sacada com a palavra “dead” em todos os títulos. Mas, como vocês devem saber, manter trocadilhos em outras línguas nem sempre é possível, acho que até soa artificial tentar manter certas expressões que só têm sentido em outra língua. A tradução foi feita por uma escritora muito bacana, a Índigo.

Também é preciso lembrar que não fazemos os livros apenas para os fãs da Charlaine, mas para conquistar outras pessoas que, na minha opinião, precisam conhecer o trabalho dela, que é o melhor do gênero. Escolhemos, sim, um título bem referencial, para atrair novos leitores. Outro ponto, como vocês já devem saber, é que há muitas diferenças entre o livro e a série. Procuramos preservar a identidade do livro e não incorporar indevidamente elementos que foram criados pelo Alan Ball na adaptação para a TV.

No mais, erros sempre acontecem, é impossível agradar a todos. Mas trabalhamos com muita dedicação neste livro e esperamos melhorar ainda mais nos próximos.

Sobre o futuro da coleção:
Contratamos apenas 3 livros inicialmente, como a Saraiva não tem tradição com este tipo de livro precisávamos provar aos poucos como valeria a pena. O “Club Dead” [terceiro livro da série] deve sair ainda este ano, em outubro, e o “Dead to the World” [quarto livro], em março (não costumamos lançar muitas coisas nos primeiros meses do ano, pois as livrarias fazem poucos pedidos). Com relação aos outros volumes, eu quero muito contratar o resto, mas dependo da aprovação do "alto escalão". Se vender bem, é provável que eles aprovem meu projeto.

Sobre as capas:
Não vamos usar as capas originais.

Sobre a decisão de publicar os livros:
Não decidimos trazer os livros da Charlaine para o Brasil apenas por causa de moda, se bem que não acho que as tendências sejam de todo ruins. De um certo modo, elas nos ajudam a perceber que certos temas funcionam e que as pessoas têm buscado coisas diferentes para ler ou se interessar. Trouxemos a coleção porque acreditamos na qualidade dos livros e da série e porque a editora aposta em temas, autores e obras que sejam o melhor da cultura pop.


Vampiros em Dallas já está à venda na Saraiva e no Submarino.

Quem quiser se manter atualizado em relação aos livros, pode acompanhar o Twitter oficial da editora Arx.